SAGE: Sustainable Agent-Guided Expert-tuning for Culturally Attuned Translation in Low-Resource Southeast Asia

Abstract

The vision of an inclusive World Wide Web is impeded by a severe linguistic divide, particularly for communities in low-resource regions of Southeast Asia. While large language models (LLMs) offer a potential solution for translation, their deployment in data-poor contexts faces a dual challenge: the scarcity of high-quality, culturally relevant data and the prohibitive energy costs of training on massive, noisy web corpora. To resolve the tension between digital inclusion and environmental sustainability, we introduce Sustainable Agent-Guided Expert-tuning (SAGE). This framework pioneers an energy-aware paradigm that prioritizes the "right data" over "big data". Instead of carbon-intensive training on unfiltered datasets, SAGE employs a reinforcement learning (RL) agent, optimized via Group Relative Policy Optimization (GRPO), to autonomously curate a compact training set. The agent utilizes a semantic reward signal derived from a small, expert-constructed set of community dialogues to filter out noise and cultural misalignment. We then efficiently fine-tune open-source LLMs on this curated data using Low-Rank Adaptation (LoRA). We applied SAGE to translation tasks between English and seven low-resource languages (LRLs) in Southeast Asia. Our approach establishes new state-of-the-art performance on BLEU-4 and COMET-22 metrics, effectively capturing local linguistic nuances. Crucially, SAGE surpasses baselines trained on full datasets while reducing data usage by 97.1% and training energy consumption by 95.2%. By delivering high-performance models with a minimal environmental footprint, SAGE offers a scalable and responsible pathway to bridge the digital divide in the Global South.